| 1. | E to make a technical amendment to the chinese text of the term " any charitable institution or trust of a public character "
E消除中文本“任何慈善机构或属公共性质的信托”一词的不明确之处。 |
| 2. | Technical amendments to section 23 ( 9 ) and addition of section 23 ( 9a ) to clarify the burden of proof on the defendant as well as the prosecution
就第23 ( 9 )条作出技术修订，以及增订第23 ( 9a )条，以澄清控方和辩方的举证责任。 |
| 3. | The chairman stated that the president had during the suspension granted leave for mrs selina chow to make a technical amendment to her amendment to sub - clause of clause 2 and address the committee
委员会主席表示在暂停会议期间，主席已批准周梁淑怡议员就第2条c款动议之修正案作出技术上之修正，并向本委员会发言。 |
| 4. | We must assess how trade secret law might effectively respond to its new environment , but not only make technical amendments identifying employee blogging as merely another form of traditional misappropriation
法学界应对商业秘密法如何有效地适应博客环境进行研究，而不是仅仅通过增加补充条款将员工博客视为传统侵权的一种形式。 |
| 5. | The bill also sought to make certain technical amendments to replace the filing requirements of statutory declarations or affidavits processed by the companies registry with written statements ; simplify the paper work in relation to incorporation of company , change of company name and other filing requirements ; streamline and improve the charge registration system ; and amend the winding - up provisions
条例草案亦旨在作出若干技术修订，使陈述书可取代须向公司注册处呈交处理的法定声明或誓章的规定简化与公司注册成立更改公司名称和其他存档规定有关的文件工作简化及改善押记登记制度，以及修订有关清盘的条文。 |
| 6. | The objects of the bill were - to improve the existing regime on the regulation of accountants ; to broaden the scope of powers and sanctions available to hksa and provide for certain technical amendments to the ordinance and the by - laws in the light of operational experience ; to set out an immunity provision covering the acts of persons performing statutory functions in good faith under the ordinance ; and change the title of hksa to the " hong kong institute of certified public accountants " and the designation of its members from " professional accountants " to " certified public accountants "
扩大会计师公会的权力及处分权，并因应运作经验为条例和附例作若干技术修订；制订豁免权条文，涵盖任何人士根据条例真诚地执行法定职能的行为；及将会计师公会的英文名称由" hongkongsocietyofaccountants "改为" hongkonginstituteofcertifiedpublicaccountants " ，并将其会员的称衔由"专业会计师"改为"会计师" 。 |
